星欧娱乐迅，北京时间2024年02月17日,韩剧《和我老公结婚吧》下周即将迎来大结局，不过传出已经在筹备翻拍成日版的消息，甚至早在韩版播出之前就有此计划。虽然尚未有选角消息，日本网友已经在列“梦幻演员名单”，不过也有人认为韩剧翻拍成日版少有成功案例，已经在看衰，担心到时候翻拍又成“劣化版”。《和我老公结婚吧》的制作公司日前透露，“原作漫画在日本已经很受欢迎，因此在播出韩剧版之前，就已经在讨论要翻拍成日剧版。目前的进度是我们正在跟日方讨论本计划的方向。”由于《和我老公结婚吧》在日本的串流平台“AmazonPrimeVideo”排行榜上也有好成绩，持续稳居前3名，也是韩剧在当地少有的表现。
相关消息一出立刻引发日本网友讨论，不少人认为北川景子纤细知性的形象与韩剧版中的朴敏英颇为神似，相当适合，此外也有人点名吉冈里帆；至于刘志赫部长，日本网友认为要符合韩版演员罗人友的高帅形象，速水茂虎道、中岛裕翔、向井理等人都被认为适合；女主角的绿茶闺密，则不少人指定“心机女主持”田中美奈实；有趣的是，李伊庚虽然在剧中饰演渣夫，但自带喜感反而让人讨厌不起来，日本网友就认为很难找到类似形象的当地演员。